Tu je 36 najboljših irskih izrekov in kaj v resnici pomenijo

Tu je 36 najboljših irskih izrekov in kaj v resnici pomenijo

Mislite, da Irci govorijo v jezikih?


Seveda ne!

Toda za turiste je pogosto težaven čas za obisk Irske predvsem iz enega razloga. Neirci bodo težko razumeli besede.

Pogosto so neirci zmedeni in zmedeni z jezikom.


Recimo samo, da ljudje s smaragdnega otoka lahko govorijo stvari, ki nimajo skoraj nobenega slovničnega smisla. Ampak hej, čudovito je!

Torej smo pobrskali po internetu, da bi vam pomagali razvozlati besede Éirinn.



Tu so top irski pregovori, ki vam bodo všeč:


1. Naj se cesta dvigne do vas.

To je priljubljen blagoslov, ki se pogosto uporablja na katoliških porokah ali vzglavnikih s križno šivanjem. Pomeni 'Bog naj odstrani ovire na vašem potovanju skozi življenje'.

2. Zdravje!

Ta beseda se izgovarja kot 'slaan-sha'. To lahko pogosto slišite v irskem pubu, ko si pokrovitelji nazdravljajo, ko zvenejo s kozarci piva.

Izhaja iz staroirskega pridevnika slán, kar pomeni 'varen'. Ko rečete 'Sláinte!', To pomeni 'pijem v vaše zdravje!'

3. V čem je norec?

Lahko rečemo tudi kot 'Kakšen craic?' ali 'Kako je norec?'. Vendar bo turiste pustil zmedene, še posebej zato, ker se izgovarja kot 'crack'.

To pa ne pomeni, da vas prosijo za crack. Je le nadomestek za 'Kako si?'.

4. Naj vas mačka poje, hudič pa mačko.

Upam, da vam tega ne bo rekel noben Irec. To velja za dvojni žaljivi udarec. Ko izgovorimo te besede: 'Pojdi, mačka je, pojdi, mačka je mačka,' govornik želi, da bi mačka požrla svojega sovražnika in da ju je hudič pojedel.

S tem ni mogoče pobegniti iz pekla, stari.

5. Naj vas srbi srbi brez prask.

To je še eno prekletstvo. Če tega še ne veste, so kletve v irski kulturi veliko bolj podrobne in niansirane.

Ta prekletstva so veliko bolj natančna kot F-bombe, ki so jih spustili v ZDA.

5. Dve osebi skrajšata pot.

To se nanaša na to, kako podjetje naredi potovanje krajše.

Zgodba temelji na keltski folklori tako. Oče prosi svojega sina, naj jim 'skrajša pot', da bi videl kralja.

Sin vpraša ženo, kaj naj naredi. Modra ženska je rekla: 'Vsi vedo, da je pripovedovanje zgodb način, kako skrajšati cesto.'

Naslednje jutro so se odpravili na pot in sin splete pravljico vse do kralja.

6. Zgodbeni konj?

To je okrajšava od 'Kaj je zgodba, konj?'

Ta rek pravi, kako vprašate prijatelja 'kaj je?' na Irskem. Prav tako vabi sogovornika, da se resnično potopi v dogajanje v življenju.

7. Delovanje črviča.

Če se vaš prijatelj zafrkava in je neprijeten, lahko rečete, da vaš prijatelj igra črviča.

To je kot primerjati nekoga ali kaj z vrtečim se belim črvom. Pomeni, da se obnašajo kot bedak.

8. Vaš sin je danes vaš sin, toda vaša hči je vaša hči za vedno.

Pomeni, da je sin samo sin, dokler si ne vzame žene. Če pa imate hčerko, bo ostala v bližini družine in ji v prihodnjih letih črpala denar in čas.

Za hčere v resnici ni spodbudno, kajne?

9. ‘To bi ti očitala le mačeha.

To se pogosto reče, ko storite manjši prekršek.

Pomeni, da vam ni treba biti v zadregi, ker je dejanje tako nepomembno, da bi vam le ljubosumna mačeha lahko našla napako.

10. Zdaj sesamo dizel.

Ko gredo stvari po vaši zaslugi dobro, si lahko to rečete: 'Sesam dizel.'

'Sesanje dizla' pomeni, da si zdaj že lahko privoščite tisto, česar prej niste mogli. Skratka, v svojih prizadevanjih ste že uspešni.

11. Tisti trpi zaradi dvojnega odmerka izvirnega greha.

Biblija pravi, da ko je Adam jedel prepovedano sadje, je celo človeštvo grešilo.

Ko človek reče: 'Ta trpi zaradi dvojnega odmerka izvirnega greha.' nekomu pomeni, da je sprejemnik še posebej nagajiv in je bil zaradi Adamovega zdrsa dvakrat preklet.

12. Kristus na kolesu!

To nekateri kristjani štejejo za bogokletno. To preprosto pomeni, da se je zgodil neverjeten dogodek ali 'ne morem verjeti, kar vidim.'

13. Vaš 'oul fant' in vaš 'oul wan'

Te besede se nanašajo na vašega očeta in mater in se pogosto uporabljajo po vsej Irski.

14. Proč vile.

Že dolgo nazaj so ljudje verjeli, da vile ljudi pobirajo in odpeljejo.

Zahvaljujoč temu prepričanju se danes ta irski rek uporablja, kadar se nekdo ne sooča z resničnostjo ali živi v deželi la la.

15. Kakšni eeji.

Igriv stavek s Severne Irske se uporablja, ko kličejo prijatelje, da so neumni, pijani ali neumni. V bistvu pomeni 'kakšni bedaki' ali 'kakšni idioti.'

16. Je St. Paddy's, ne St. Patty's.

Dan svetega Patrika je okrajšan kot St. Paddy's, ne St. Patty's. To vam bo povedal vsak pravi Irec.

Ne samo to, zelo navdušeni so nad tem, da bi črkovanje končali. Zato na dan sv. Patrika ne bodite presenečeni, če slišite, da se Irci o tem burno pogovarjajo.

17. Sleeven

Ta beseda pomeni, da vas kličejo prebrisani!

18. Lepota

Ko rečejo: 'Prepihan si', to pomeni, da si zelo pijan in si že mimo odra nekaj družabnih pijač.

19. Srečno ven

Ta stavek pomeni, da ste zadovoljni s svojim trenutnim okoljem.

20. Strašno dobro

Grozno lahko pomeni tudi zelo. Lahko na primer rečete 'Vreme je bilo grozno dobro.' kar pomeni, da je bilo vreme zelo dobro.

21. Zakaj

Ta beseda izvira iz besede 'queer', vendar je tudi druga zamenjava za 'zelo'.

22. Oslovska leta

Ko govornik reče »oslovska leta«, govornik govori o veliko letih, vendar oseba najverjetneje ne ve natančnega števila let.

23. Dvigalke

Ne, ne greš v restavracijo.

Irci to govorijo, ko gredo na stranišče.

24. Arseways

Če se nekaj naredi narobe, se to naredi vsesplošno.

25. Pojdi stran od tega

Če slišite to besedno zvezo, pomeni, da govorec ne verjame, kar je bilo rečeno, ali zavrne ponudbo.

26. Kit časa

Ta stavek pomeni, da ste se imeli res lepo.

27. Ara

To je izraz, ki ustreza vašemu imenu. Pomeni, da vam ne verjamejo, so razočarani, presenečeni in skoraj vsi drugi občutki.

28. Boste imeli mineral?

Ko to slišite, vam ne ponudijo zlata, srebra ali česar koli drugega. Sprašujejo samo, ali boste popili kakšno pijačo, običajno brezalkoholno pijačo.

29. Grem na grgranje / piškanje / testo

Ta stavek pomeni, da gre zvočnik na pijačo.

30. Ima nekaj vratu

'Vrat', uporabljen v tej frazi, se ne nanaša na povezovalni dodatek med rameni in glavo. Pomeni 'Ona je drzen in drzen mali voz.'

31. To je čudovito

'Grand' ne pomeni impresivno in razkošno. Ko to slišite, zvočnik pomeni 'To bo storilo.'

32. Čaj je moker

Morda mislite, da je to sarkastična in šaljiva pripomba glede teksture pijače.

Nasprotno, to samo pomeni, da je bil čaj pripravljen in je zdaj pripravljen za uživanje.

33. Odšel sem po nekaj sporočil

Ta ni narejen za poštarja. To tudi ne pomeni, da bo govornik prejel komunikacijsko sredstvo od druge osebe.

V bistvu pomeni, da bo zvočnik šel po nakupih.

34. Ona je metala oblike

Ne bojte se, ne poganja različnih predmetov na nič hudega sluteče žrtve.

Ta stavek pomeni 'Plesala je zelo zavzeto.'

35. To je plin

Govornik se ne sklicuje na nobeno snov, je le še en izraz za smešnost.

36. Pojedel sem ji glavo

Nihče nikogar ne ubije in ne, ne pogovarjate se s kanibalom, ki je zaužil človeški lobanj.

To samo pomeni, da je govornik s to damo izmenjal nekaj zelo vročih besed.

V zaključku:

Tam imate 36 irskih izrekov, zaradi katerih boste takoj zveni pametnejši kot kdajkoli prej!

Te besedne zveze lahko uporabljate v času sv. Patrika, ki je tik pred vrati. Lahko pa ga uporabite kadar koli želite.

Sporočite nam, kako gre!Srečno (Srečno!)